A Marvelous Garland of Rare Gems — различия между версиями

Текущая версия на 15:03, 17 апреля 2021

“A Marvelous Garland of rare Gems”

A Marvelous Garland of Rare Gems; Biographies of Masters of awareness in the Dzogchen lineage of H.E. Late Nyoshul Khen Rinpoche.

"A Marvelous Garland of Rare Gems", the spiritual history and biographies of the Vidyadharas, for the lineage of the Natural and Great Completion.[BL]
rang bzhin rdzogs pa chen po'i chos 'byung rig 'dzin brgyud pa'i rnam thar ngo mtshar baiDUrya'i phreng ba
རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འབྱུང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་བཻཌཱུརྻའི་ཕྲེང་བ།

A Marvelous Garland of Rare Gems is the only comprehensive history of the Nyingtik lineage, which forms the core of the teachings known as Dzogchen (Great Perfection) in the Tibetan Buddhist tradition. It was written by the late Nyoshul Khenpo, a master of this tradition and one of the key figures in the transmission of Dzogchen in modern times.

Чудесная гирлянда из редких драгоценных камней - единственная исчерпывающая история линии передачи Ньингтик, которая составляет основу учений, известных как Дзогчен (Великое Совершенство) в традиции тибетского буддизма. Он был написан покойным Ньошулом Кхенпо, мастером этой традиции и одной из ключевых фигур в передаче Дзогчен в наше время.

Table of contents
for A marvelous garland of rare gems : biographies of the lineage of masters of awareness : a spiritual history of the teachings on natural great perfection / by Nyoshul Khenpo Jamyang Dorje ; translated from the Tibetan by Richard Barron (Chokyi Nyima).
Bibliographic record and links to related information available from the Library of Congress catalog.

Оглавление
Чудесная гирлянда из редких драгоценных камней: биографии линии мастеров осознания: духовная история учений о великом природном совершенстве / Ньошул Кхенпо Джамьянг Дордже; перевод с тибетского Ричарда Бэррона (Чокьи Ньима).
Библиографическая запись и ссылки на соответствующую информацию доступны из каталога Библиотеки Конгресса.

Note: Contents data are machine generated based on pre-publication provided by the publisher. Contents may have variations from the printed book or be incomplete or contain other coding.

Линии передачи учений Дзогчен

Содержание

1 1. Линия передачи от ума к уму Победоносных
2 2. Символическая передача

1. Линия передачи от ума к уму Победоносных

Самантабхадра (Samantabhadra)
Пять Дхьяни Будд (The Buddhas of the Five Families)
12 Учителей (The Twelve Teachers)

2. Символическая передача

Гараб Дордже (Garab Dorje)
Манджушримитра (Manjushrimitra)
Шри Сингха (Shri Simha)
Вималамитра и Джнянасутра (Vimalamitra and Jnanasutra)
Падмакара (Padmakara)

3. Устная передача среди людей

Кама, историческая передача: разделы ума и пространства

Вайрочана (Bairotsana)
Панг Санг-гье Гонпо (Панг Мипам Гонпо) (Pang Sang-gye Gonpo (Pang Mipam Gonpo))
Нгелам Джангчуб Гьялцен (Ngenlam Jangchub Gyaltsen)
Задам Ринченьик (Zadam Rinchenyik)
Кхугьюр Салвайчок (Khugyur Salwaichok)
Катокпа Дампа Дешек и его ученики (Katokpa Dampa Deshek and His Students)

Терма, передача сокрытых сокровищ: раздел прямой передачи

Ранняя история и Гуру Падма (Guru Padma)
Царь Трисонг Децен (King Trisong Detsen)

Другие ученики Гуру Падмы

Еше Цогьял (Yeshe Tsogyal)
Пема Ледрел Цал (Pema Ledreltsal)
Гьялсе Лекпа Гьялцен (Gyalse Lekpa Gyaltsen)
Лонгчен Рабджампа Дриме Озер (Longchen Rabjampa Drime Ozer)
Другие учителя линии (Other Teachers of the Lineage)

4. Линия передачи Вималамитры

Наиболее обширная линия: Раздел прямой передачи

Вималамитра (Vimalamitra)
Ньянг Тингдзин Зангпо (Nyang Tingdzin Zangpo)
Бе Лодро Вангчук (Be Lodro Wangchuk)
Дром Ринчен Бар (Drom Rinchen Bar)
Дангма Лхундруп Гьялцен (Dangma Lhundrup Gyaltsen)
Чецун Сенг-ге Вангчук (Chetsun Seng-ge Wangchuk)
Гьялва Шангтонг Таши Дордже (Gyalwa Zhangton Tashi Dorje)
Друпчен Кхепа Нима Бум (Drupchen Khepa Nyima Bum)
Гуру Джобер (Guru Jober)
Трульшик Сенг-ге Гьяппа (Trulzhik Seng-ge Gyappa)
Друпчен Мелонг Дордже (Drupchen Melong Dorje)
Ригдзин Ченпо Кумарадза (Rigdzin Chenpo Kumaradza)

5. Логчен Рабжампа Дриме Озер

Внешняя биография Лонгченпы: Просветленная форма

Внутренняя биография Лонгченпы: Просветленная речь

Тайная биография Лонгченпы: Просветленный ум

6. Объединенные линии от Лонгченпы до Джигме Гьялве Нюгу

Кхенчен Кхябдал Лхундруб (Khenchen Khyabdal Lhundrub)
Гьялсе Тулку Дракпа Озер (Gyalse Tulku Drakpa Ozer)
Трулшик Санг-ге Онпо Шераб (Trulzhik Sang-gye Onpo Sherab Gyatso)
Гьялсе Дава Дракпа (Gyalse Dawa Drakpa)
Друбчен Кунзанг Дордже (Drupchen Kunzang Dorje)
Чодже Кунга Гьялцен Палзанг (Choje Kunga Gyaltsen Palzang)
Тулку Нацок Рангдрол (Tulku Natsok Rangdrol)
Тулку Тензин Драгпа (Tulku Tendzin Drakpa)
Кхедруб До-нгак Тензин (Khedrup Do-ngak Tendzin)
Ригдзин Ченпо Тринле Лхундруб (Rigdzin Chenpo Trinle Lhundrub)
Терчен Гьюрме Дордже, Тердак Лингпа (Terchen Gyurme Dorje (Terdak Lingpa))
Гьялсе Ринчен Намгьял (Gyalse Rinchen Namgyal)
Нгак Рабджам Оргьен Чодрак (Ngak Rabjampa Orgyen Chodrak)
Нгакьи Рабджампа Оргьен Рандрол (Ngakyi Rabjampa Orgyen Palgon (Drupwang Shrinatha))
Ригдзин Джигме Лингпа (Rigdzin Jigme Lingpa)
Джигме Гьялве Нюгу (Jigme Gyalwai Nyugu)

7. Линии передачи от Джигме Гьялвеи Ньюгу: Патрул Ринпоче

Патрул Оргьен Джигме Чоки Вангпо (Paltrul Orgyen Jigme Chokyi Wangpo)
Ньёшул Лунгток Тенпей Нима (Nyoshul Lungtok Tenpai Nyima Gyaltsen Palzangpo, Gyalse Jangchub Dorje)
Кхенчен Нгаванг Палзанг (Khenchen Ngawang Palzang, Khenpo Ngaga, Khenpo Ngakchung, Khenpo Ngagi Wangpo)
Лунгтрул Шедруп Тенпай Нима (Lungtrul Shedrup Tenpai Nyima)
Второй Пельюл Друбванг Пема Норбу (The Second Palyul Drupwang Pema Norbu, Rigdzin Palchen Dupa)
Дартанг Чоктрул Чоки Дава (Dartang Choktrul Chokyi Dawa Rinpoche)
Кьябже Пенор Ринпоче(The Third Palyul Drupwang Pema Norbu, Jigme Tupten Shedrub Chokyi Drayang, Kyabje Penor Rinpoche)

8. Линии передачи от Джигме Гьялвей Ньюгу: Джамьянг Кьенце Вангпо

Джамьянг Кьенце Вангпо (Jamyang Khyentsei Wangpo)
Дза Пукхунг Гьюрме Нгедон Вангпо (Dza Pukhung Gyurme Ngedon Wangpo)
Дуджом Ринпоче Джидраг Еше Дордже (Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje)
Адзом Другпа Дродул Паво Дордже (Adzom Drukpa Rinpoche Drodul Pawo Dorje)
Джамьянг Кьенце Чоки Лодро (Jamyang Khyentse Chokyi Lodro)
Дильго Кьенце Ринпоче Рабсел Дава (Dilgo Khyentse Rinpoche Rabsal Dawa)
Юток Джадралва Чоинг Рангдрол (Yukhok Jadralwa Choying Rangdrol)

9. Линии передачи от Ригдзина Джигме Лингпы: Линия воплощений Додрупчена

Первый Додрубчен Джигме Тринле Озер (Jigme Trinle Ozer)

Линия воплощений Додрубченов

Второй Додрубчен Джигме Пунцок Джуне (Jigme Puntsok Jungne)
Третий Додрубчен Джигме Тенпе Нима (Jigme Tenpai Nyima)
Четвертый Додрубчен Джигме Тринле Палбар (Jigme Trinle Palbar)

Линия учеников Первого Додрупчена

Необычайная линия от самого Додрубчена

Чогьял Нгаги Вангпо (Chogyal Ngagi Wangpo)
Забкар Цокдрук Рангдрол (Zhabkar Tsokdruk Rangdrol)
Кьябгон Пема Гьяцо (Kyabgon Pema Gyatso)
Дакки Чоньи Знгмо (Dakki Chonyi Zangmo)

Дополнительна линия от Джигме Тринле Озера

Трехомпа Кьябгон Еше Гьялцен (Trehorpa Kyabgon Yeshe Gyaltsen)
(Chonyon Dharma Seng-ge)
(Zhadeu Trulzhik Chenpo Ngawang Chokyi Lodro)

10. Ученики Лонгчена Рабжампа

Линия учений Лонгченпы

Оргьен Чодже из Дрока (Orgyen Choje of Drok Valley)
Гуру Осел Рангдрол (Guru Osel Rangdrol)
Тулку Палджор Гьялцен (Tulku Paljor Gyaltsen)
Докхампа Денгом Чодрак Зангпо (Dokhampa Dengom Chodrak Zangpo)

Линии передачи Кхедрупа Гелека Гьяцо и Такока Джадрела Чодже

Кхедруб Делек Гьятцо (Khedrup Delek Gyatso)
(Takok Jadral Choje Tashi Jungne)
(Guru Zhenpen)
(Namkha Dorje)
(Osel Longyang)
(Dzogchenpa Sonam Rigdzin)
(Kunkhyen Ngawang Pema)
(Dzogchenpa Sonam Wangpo)
(Lhatsun Namkha Jigme)
(Dzogchenpa Longdzok Tadral)

Линия реинкарнации Лонгченпы

Rigdzin Pema Lingpa
(The Second Pema Lingpa, Tendzin Chokyi Drakpa, Yenpa Lode)
(The Third Pema Lingpa, Kunkhyen Tsultrim Dorje)
The Fourth Pema Lingpa, Dorje Mikyotsal (Ngawang Kunzang Rolpai Dorje)
The Fifth Pema Lingpa, Kunzang Tsewang (Pema Tendzin Drupchok Dorje)
The Sixth Pema Lingpa, Kunzang Tenpai Gyaltsen Palzangpo
The Seventh Pema Lingpa, Pema Tendzin (Kunzang Ngawang Chokyi Lodro)
The Eighth Pema Lingpa, Kunzang Dechen Dorje (Ngedon Tenpai Nyima Palzangpo)

The Ninth Pema Lingpa, Tendzin Chokyi Gyaltsen
The Tenth Pema Lingpa, Pema Osel Gyurme Dorje (Tupten Chokyi Dorje)
The Eleventh Pema Lingpa, Kunzang Pema Rinchen Namgyal Ngedon Tenpai Nyima

Rigdzin Pema Trinle and the Family Lineages of the Pema Lingpa Tradition

11. The Students of Rigdzin Terdak Lingpa

The Lineage of Rigdzin Terdak Lingpa's Main Seat

Kunzang Mingyur Paldron
Khenchen Oddiyana (Orgeyn Tendzin Dorje)
Trichen Gyurme Trinle Namgyal
Jetsunma Trinle Chodron
Other Students of Rigdzin Terdak Lingpa
Lotsawa Chopal Gyatso
Rikse Choktrul Pema Gyurme Gyatso
Minling Trichen Kunzang Wangyal
Katokpa Gyalse Rinpoche Sonam Detsen
The Second Dzogchen Rinpoche, Gyurme Tekchok Tendzin
Barchung Lama Tashi Gyatso

12. The Students of Rigdzin Jigme Lingpa and the First Dodrupchen, Jigme Trinle Ozer

The Students of Rigdzin Jigme Lingpa
Jigme Kundrol Namgyal
Getse Jigme Ngotsar Tendzin
Other Students of Jigme Lingpa
The Students of the First Dodrupchen, Jigme Trinle Ozer
Do Khyentse Yeshe Dorje (Ngakchang Jalu Dorje)
The Fourth Dzogchen Rinpoche, Mingyur Namkhai Dorje
Gemang Gyalse Rigpai Dorje (Gyalse Zhenpen Taye Ozer)
Choying Tobden Dorje
Choklung Repa Damtsik Dorje

13. The Students of Jamyang Khyentsei Wangpo

Jamgon Kongtrul Yonten Gyatso Lodro Taye
Khyungtrul Pema Wangchen
Mipam Jamyang Namgyal Gyatso
Khenchen Jampal Dewai Nyima
Gyaltsap Gyurme Pema Namgyal
The Fifth Dzogchen Rinpoche, Tupten Chokyi Dorje
Terchen Orgyen Chokgyur Lingpa
Urgyen Tulku Rinpoche
Negang Chokling, Orgyen Tobgyal, and Dzigar Kongtrul
The Third Katok Situ, Kunkhyen Orgyen Chokyi Gyatso
Gyakong Tulku Kunzang Tekchok Tenpai Gyaltsen
Drugu Tokden Shakya Shri
Lopon Rinpoche Lama Sonam Zangpo
Ritrul Rigdzin Chogyal and Namkha Drime Rabjam
Jedrung Jampa Jungne
Kangyur Rinpoche Longchen Yeshe Dorje

14. The Students of Adzom Drukpa Rinpoche and Yukhok Jadral Choyiing Rangdrol

The Students of Adzom Drukpa Rinpoche
Gyalse Gyurme Dorje
Druktrul Rinpoche
Khen Rinpoche Karma Dorje
Tarthang Tulku Kunga and Zurmang Trungpa Rinpoche
Tso Paltrul Rinpoche
Sertar Rinpoche

The Students of Yukhok Jadral Choying Rangdrol
Rakor Khen Drime Ozer
Gyarong Tsondru

15. The Students of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro and Other Masters

The Students of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro
Lakar Sogyal Choktrul Rinpoche
Sakya Khen Rinpoche Appey
Other Living Masters
Katok Ontrul Rinpoche
The Students of Dudjom Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche, and Others

16. The Students of Paltrul Rinpoche

Gyarong Tendzin Drakpa
Katok Situ Chokyi Lodro
Minyak Kunzang Sonam
Dzogchen Khenchen Pema Dorje
Golok Lang Lama Tubten Chokyi Jorpa
Khenchen Yonten Gyatso, His Students, and His Lineage
Khenchen Yonten Gyatso
Changma Khenchen Tupten Chopel
Washul Mewai Khenchen Tsewang Rigdzin
Khenchen Jigme Puntsok
Khenchen Kunzang Palden Chodrak, His Students, and His Lineage
Khenchen Kunzang Palden Chodrak
Botrul Do-ngak Tenpai Nyima
Mewa Khenchen Tupten
Rahor Khenchen Tupten
Khen Rinpoche Pema Tsewang Lhundrup (Khenpo Petse)
Khen Chokhyap
Orgyen Tendzin Norbu

17. The Students of Orgyen Tendzin Norbu

The Personal Transmission for Spiritual Practice

Derge Lama Kunga Palden
Apang Terchen Orgyen Trinle Lingpa
Jangchub Dorje
The Personal Transmission for the Explanatory Teachings
Zhenga Dorje Chang (Zhenpen Chokyi Nangwa)
The Students and Lineage of Zhenga Dorje Chang
Palpung Situ Rinpoche Pema Wangchok Gyalpo
Zurmang Khenchen Pema Namgyal
Zurmang Tenga Rinpoche
Dzigar Kongtrul Rinpoche
Bo Gangkar Rinpoche (Karma Shedrup Chokyi Seng-ge)
Nyarong Guru Tulku
Drukpa Geshe Tenpa Rinchen
Other Students
Khenchen Tsondru
Nyoshul Khenchen Ngawang Palzang Rinpoche
Tukse Serkha Chodrak
Rahor Palden Chokyi Drakpa
Khunu Rinpoche Tendzin Gyaltsen
Tukse Doring Choktrul Rinpoche

18. The Students of Lungtok Tenpai Nyima

Khen Rinpoche Dorje Dzinpa Tobden (Tupten Gyaltsen Ozer)
Naktar Tulku Sonam Chokdrup
Lhazang Lama Rigdzin
Sa-ngen Lama Wangchen
Lama Ngakchen (Orgyen Tutop Lingpa)
Terchen Lerab Lingpa
Pema Gyaltsen
Dretse Tulku
Sungtrul Kunzang Nyima

19. The Students of Khenchen Ngawang Palzang

Katok Chaktsa Rinpoche
Tromge Choktrul Arik Rinpoche
Khen Lama Rinpoche Akhyuk (Drupwang Lungtok Gyatso)
Khen Rinpoche Lekshe Jorden (Khenchen Dulwai De)
Khenchen Nuden Khyentsei Lodro
Khenchen Yizhin Norbu Tupten Gyaltsen Ozer
Golok Khenchen Munsel
Choktrul Garwang Nyima Rinpoche
Pema Tumpo (Orgyen Kusum Lingpa)
Golok Lama Garcho
Choktrul Orgyen Chemchok
Chotrul Sang-ngak Tendzin (Tulku Sang-ngak)
Trakya Lama Rinpoche Palden
Polu Khen Rinpoche Dorje
Taklung Tsetrul Rinpoche
Chatral Rinpoche Sanje Dorje
Terse Chime Rinpoche
Bairo Rinpoche
Lama Rinpoche Orgyen Rigdzin

20. The Students of Lungtrul Shedrup Tenpai Nyima

Khen Ngawang Palzang Yangsi Rinpoche (Tekchok Tenpai Gyaltsen)
Choktrul Nyima Gyaltsen Rinpoche
Drakyab Lama Choden Rinpoche
Jokhang Choktrul Rinpoche

21. The Transmission of the Teachings of the Early Translation School

The Founding of Nyingma Centers

The Six Major Monasteries
Tupten Dorje Drak
Ogmin Orgyen Mindroling
Palri Tekchok Ling
Dzogchen Rudam Orgyen Samten Choling
Zhechen Tennyi Dargye Ling
Pal Katok Dorjeden
Palyul Namgyal Jangchub Choling

THE INSTRUCTIONS

22. The Tantras that Concern the Supreme Secret

The Category of Mind (Sem De)
The Category of Expanse (Long De)
The Category of Direct Transmission (men-ngak De)

The Outer Cycle
The Inner Cycle
The Secret Cycle
The Most Secret Unsurpassable Cycle

23. The Three Phases of Ground, Path, and Fruition

Ground
Path
Fruition

CONCLUSION

Prayers of Dedication, Aspiration, and Auspicious Wishes

Colophon
Notes
List of Texts Cited

Library of Congress Subject Headings for this publication:

Rñiçn-ma-pa lamas -- China -- Tibet -- Biography.
Tibet (China) -- Biography.
Rdzogs-chen -- History.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<big>'''''A Marvelous Garland of Rare Gems; Biographies of Masters of awareness in the Dzogchen lineage'''''</big> of H.E. Late [[Nyoshul Khen Rinpoche]].<br>
+[[Изображение:AMarvelousGarlandofrareGems.jpg|frame|“A Marvelous Garland of rare Gems”]]
+<big>'''''A Marvelous Garland of Rare Gems; Biographies of Masters of awareness in the Dzogchen lineage'''''</big> of H.E. Late Nyoshul Khen Rinpoche.<br>
 *"A Marvelous Garland of Rare Gems", the spiritual history and biographies of the Vidyadharas, for the lineage of the Natural and Great Completion.[BL]
-*<noinclude>[[rang bzhin rdzogs pa chen po'i chos 'byung rig 'dzin brgyud pa'i rnam thar ngo mtshar baiDUrya'i phreng ba]]</noinclude>
+*<noinclude>rang bzhin rdzogs pa chen po'i chos 'byung rig 'dzin brgyud pa'i rnam thar ngo mtshar baiDUrya'i phreng ba</noinclude>
 *<span class=TibUni16>རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འབྱུང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་བཻཌཱུརྻའི་ཕྲེང་བ།</span>
-A Marvelous Garland of Rare Gems is the only comprehensive history of the Nyingtik lineage, which forms the core of the teachings known as Dzogchen (Great Perfection) in the Tibetan Buddhist tradition. It was written by the late [[Nyoshul Khen Rinpoche|Nyoshul Khenpo]], a master of this tradition and one of the key figures in the transmission of Dzogchen in modern times. Dimensions: 7" x 9.25". Hardcover, 736 pages.
+A Marvelous Garland of Rare Gems is the only comprehensive history of the Nyingtik lineage, which forms the core of the teachings known as Dzogchen (Great Perfection) in the Tibetan Buddhist tradition. It was written by the late Nyoshul Khenpo, a master of this tradition and one of the key figures in the transmission of Dzogchen in modern times.
-:::'''Table of contents'''
+Чудесная гирлянда из редких драгоценных камней - единственная исчерпывающая история линии передачи Ньингтик, которая составляет основу учений, известных как Дзогчен (Великое Совершенство) в традиции тибетского буддизма. Он был написан покойным [[Нёшул Кен Ринпоче|Ньошулом Кхенпо]], мастером этой традиции и одной из ключевых фигур в передаче Дзогчен в наше время.
-for A marvelous garland of rare gems : biographies of the lineage of masters of awareness : a spiritual history of the teachings on natural great perfection / by [[Nyoshul Khen Rinpoche|Nyoshul Khenpo Jamyang Dorje]] ; translated from the Tibetan by [[Richard Barron]] (Chokyi Nyima).
+'''Table of contents'''<br>
+for A marvelous garland of rare gems : biographies of the lineage of masters of awareness : a spiritual history of the teachings on natural great perfection / by [[Nyoshul Khen Rinpoche|Nyoshul Khenpo Jamyang Dorje]] ; translated from the Tibetan by [[Richard Barron]] (Chokyi Nyima).<br>
 Bibliographic record and links to related information available from the Library of Congress catalog.
+'''Оглавление'''<br>
+Чудесная гирлянда из редких драгоценных камней: биографии линии мастеров осознания: духовная история учений о великом природном совершенстве / Ньошул Кхенпо Джамьянг Дордже; перевод с тибетского Ричарда Бэррона (Чокьи Ньима). <br>
+Библиографическая запись и ссылки на соответствующую информацию доступны из каталога Библиотеки Конгресса.
 Note: Contents data are machine generated based on pre-publication provided by the publisher. Contents may have variations from the printed book or be incomplete or contain other coding.
 ----
-===Table of contents===
+'''Линии передачи учений [[Дзогчен]]'''<br>
-:#Foreword by Venerable Sogyal Rinpoche<br>
-:#Translator's Note<br>
+==1. Линия передачи от ума к уму Победоносных ==
-:#The Precious Lamp: Author's Introduction<br>
+* [[Самантабхадра]] (Samantabhadra)
-:#The Precious Mirror: Preliminary Remarks<br>
+* [[Пять Дхьяни Будд]] (The Buddhas of the Five Families)
-:#The Precious Lattice: A Synopsis of the Oral Lineage of Dzogchen<br>
+* [[12 Учителей]] (The Twelve Teachers)
-:#The Precious Garland: A Supplication to the Lineage of the Secret Nyingtik<br>
-:#Teachings of Utter Lucidity<br>
-:#Introductory Verses<br>
 <br>
-THE LINEAGES<br>
-====1 The [[rgyal ba dgongs brgyud|Mind-to-Mind Transmission by Victorious Ones]]====
+==2. Символическая передача ==
-[[Samantabhadra]]<br>
+*[[Гараб Дордже]] (Garab Dorje)<br>
-The Buddhas of the Five Families<br>
+*[[Манджушримитра]] (Manjushrimitra)<br>
-The Twelve Teachers<br>
+*[[Шри Сингха]] (Shri Simha)<br>
+*[[Вималамитра]] и [[Джнянасутра]] (Vimalamitra and Jnanasutra)<br>
+*[[Падмасамбхава|Падмакара]] (Padmakara)<br>
 <br>
-====2 The [[rig 'dzin brda brgyud|Transmission Through Symbols by Masters of Awareness]]====
+====3. Устная передача среди людей====
-[[Garab Dorje]]<br>
+;[[Кама]], историческая передача: разделы ума и пространства<br>
-[[Manjushrimitra]]<br>
+[[Вайрочана]] (Bairotsana)<br>
-[[Shri Simha]]<br>
+[[Панг Санг-гье Гонпо]] (Панг Мипам Гонпо) (Pang Sang-gye Gonpo ([http://rywiki.tsadra.org/index.php/Pang_Mipam_Gonpo Pang Mipam Gonpo]))<br>
-[[Vimalamitra]] and [[Jnanasutra]]<br>
+[[Нгенлам Джанчуб Гьялцен|Нгелам Джангчуб Гьялцен]] (Ngenlam Jangchub Gyaltsen)<br>
-[[Padmakara]]<br>
+[[Задам Ринченьик]] (Zadam Rinchenyik)<br>
+[[Кхугьюр Салваичёк|Кхугьюр Салвайчок]] (Khugyur Salwaichok)<br>
+[[Катокпа Дампа Дешек]] и его ученики (Katokpa Dampa Deshek and His Students)<br>
+;[[Терма]], передача сокрытых сокровищ: раздел прямой передачи<br>
+Ранняя история и [[Падмасамбхава|Гуру Падма]] (Guru Padma)<br>
+[[Трисонг Децен|Царь Трисонг Децен]] (King Trisong Detsen)<br>
+:Другие ученики Гуру Падмы<br>
+[[Еше Цогьял]] (Yeshe Tsogyal)<br>
+[[Пема Ледрэцел|Пема Ледрел Цал]] (Pema Ledreltsal)<br>
+[[Гьялсе Лекпа Гьялсен|Гьялсе Лекпа Гьялцен]] (Gyalse Lekpa Gyaltsen)<br>
+[[Лонгчен Рабжампа Дриме Озер|Лонгчен Рабджампа Дриме Озер]] (Longchen Rabjampa Drime Ozer)<br>
+Другие учителя линии (Other Teachers of the Lineage)<br>
 <br>
-====3 The [[gang zag snyan brgyud|Oral Transmission by Human Individuals]]====
-[[Kama]], the Historical Transmission: The Categories of Mind and Expanse<br>
+====4. Линия передачи Вималамитры====
-[[Vairotsana|Bairotsana]]<br>
+;Наиболее обширная линия: Раздел прямой передачи<br>
-Pang Sang-gye Gonpo ([[Pang Mipam Gonpo]])<br>
+[[Вималамитра]] (Vimalamitra)<br>
-[[Ngenlam Jangchub Gyaltsen]]<br>
+[[Ньянг Тингдзин Зангпо]] (Nyang Tingdzin Zangpo)<br>
-Zadam Rinchenyik<br>
+[[Бе Лодро Вангчуг|Бе Лодро Вангчук]] (Be Lodro Wangchuk)<br>
-Khugyur Salwaichok<br>
+[[Дром Ринчен Бар]] (Drom Rinchen Bar)<br>
-Katokpa [[Dampa Deshek]] and His Students<br>
+[[Дрангма Лхундруб Гьялцен|Дангма Лхундруп Гьялцен]] (Dangma Lhundrup Gyaltsen)<br>
-Parallel Lineages: The Spread of the Early Translation School<br>
+[[Чецун Сенге Вангчук|Чецун Сенг-ге Вангчук]] (Chetsun Seng-ge Wangchuk)<br>
-The Lineage of the Categories of Mind and Expanse Down to [[Longchenpa]]<br>
+[[Жангтон|Гьялва Шангтонг Таши Дордже]] (Gyalwa Zhangton Tashi Dorje)<br>
-The Writings of [[Longchenpa]]<br>
+[[Ньибум|Друпчен Кхепа Нима Бум]] (Drupchen Khepa Nyima Bum)<br>
-[[Terma]], the Hidden Treasure Transmission: The Category of Direct Transmission<br>
+[[Гуру Кобер|Гуру Джобер]] (Guru Jober)<br>
-Early History and [[Padmasambhava|Guru Padma]]<br>
+[[Тружи Сенгегьяб|Трульшик Сенг-ге Гьяппа]] (Trulzhik Seng-ge Gyappa)<br>
-[[King Trisong Detsen]]<br>
+[[Мелонг Дордже|Друпчен Мелонг Дордже]] (Drupchen Melong Dorje)<br>
-Other Students of [[Padmasambhava|Guru Padma]]<br>
+[[Кумараджа|Ригдзин Ченпо Кумарадза]] (Rigdzin Chenpo Kumaradza)<br>
-[[Yeshe Tsogyal]]<br>
-[[Pema Ledreltsal]]<br>
-Gyalse Lekpa Gyaltsen<br>
-[[Longchen Rabjampa Drime Ozer]]<br>
-Other Teachers of the Lineage<br>
 <br>
-====4 The Lineage of Transmission from Vimalamitra====
-[[Vimalamitra]]<br>
+====5. Логчен Рабжампа Дриме Озер ====
-[[Nyang Tingdzin Zangpo]]<br>
+:[[Лонгчен Рабжампа Дриме Озер|Внешняя биография Лонгченпы: Просветленная форма]] <br>
-Be Lodro Wangchuk<br>
+:[[Внутренняя биография Лонгченпы: Просветленная речь]]<br>
-Drom Rinchen Bar<br>
+:[[Тайная биография Лонгченпы: Просветленный ум]]<br>
-Dangma Lhundrup Gyaltsen<br>
-[[Chetsun Senge Wangchuk|Chetsun Seng-ge Wangchuk]]<br>
-Gyalwa Zhangton Tashi Dorje<br>
-Drupchen Khepa Nyima Bum<br>
-[[Guru Jober]]<br>
-[[Trulzhik Seng-ge Gyappa]]<br>
-[[Drupchen Melong Dorje]]<br>
-[[Rigdzin Chenpo Kumaradza]]<br>
 <br>
-====5 Longchen Rabjampa Drime Ozer====
-Longchenpa's Outer Biography: Enlightened Form<br>
+====6. Объединенные линии от [[Лонгчен Рабжампа Дриме Озер|Лонгченпы]] до [[Джигме Гьялва Ньюгу|Джигме Гьялве Нюгу]]====
-Birth and Early Life<br>
+[[Кхенчен Кхябдал Лхундруб]] (Khenchen Khyabdal Lhundrub)<br>
-Later Studies<br>
+[[Гьялсе Тулку Дракпа Озер]] (Gyalse Tulku Drakpa Ozer)<br>
-Training under Rigdzin Kumaradza<br>
+[[Трульшик Санг-ге Онпо Шераб Озер|Трулшик Санг-ге Онпо Шераб]] (Trulzhik Sang-gye Onpo Sherab Gyatso)<br>
-Teaching Activities<br>
+[[Гьялсе Дава Дракпа]] (Gyalse Dawa Drakpa)<br>
-Terma Revelations and Other Activities<br>
+[[Друбчен Кунзанг Дордже]] (Drupchen Kunzang Dorje)<br>
-Exile and Return<br>
+[[Чодже Кунга Гьялцен Палзанг]] (Choje Kunga Gyaltsen Palzang)<br>
-Later Life and Passing<br>
+[[Тулку Нацок Рангдрол]] (Tulku Natsok Rangdrol)<br>
-Longchenpa's Inner Biography: Enlightened Speech<br>
+[[Тулку Тензин Драгпа]] (Tulku Tendzin Drakpa)<br>
-Longchenpa's Writings<br>
+[[Кхедруб До-нгак Тензин]] (Khedrup Do-ngak Tendzin)<br>
-Paltrul Rinpoche's Eulogy<br>
+[[Ригдзин Ченпо Тринле Лхундруб]] (Rigdzin Chenpo Trinle Lhundrub)<br>
-Dzogchen Commentaries<br>
+[[Тердаг Лингпа|Терчен Гьюрме Дордже, Тердак Лингпа]] (Terchen Gyurme Dorje (Terdak Lingpa))<br>
-Longchenpa's Secret Biography: Enlightened Mind<br>
+[[Гьялсе Ринчен Намгьял]] (Gyalse Rinchen Namgyal)<br>
+[[Нгак Рабджам Оргьен Чодрак]] (Ngak Rabjampa Orgyen Chodrak)<br>
+[[Нгакьи Рабджампа Оргьен Рандрол]] (Ngakyi Rabjampa Orgyen Palgon (Drupwang Shrinatha))<br>
+[[Джигме Лингпа|Ригдзин Джигме Лингпа]] (Rigdzin Jigme Lingpa)<br>
+[[Джигме Гьялва Ньюгу|Джигме Гьялве Нюгу]] (Jigme Gyalwai Nyugu)<br>
+====7. Линии передачи от [[Джигме Гьялва Ньюгу|Джигме Гьялвеи Ньюгу]]: [[Патрул Ринпоче]] ====
+[[Патрул Ринпоче|Патрул Оргьен Джигме Чоки Вангпо]] (Paltrul Orgyen Jigme Chokyi Wangpo)<br>
+[[Ньёшул Лунгток Тенпе Ньима|Ньёшул Лунгток Тенпей Нима]] (Nyoshul Lungtok Tenpai Nyima Gyaltsen Palzangpo, Gyalse Jangchub Dorje)<br>
+[[Кхенпо Нгакчунг|Кхенчен Нгаванг Палзанг]] (Khenchen Ngawang Palzang, Khenpo Ngaga, Khenpo Ngakchung, Khenpo Ngagi Wangpo)<br>
+[[Лунгтрул Шедруп Тенпай Нима]] (Lungtrul Shedrup Tenpai Nyima)<br>
+[[Второй Пельюл Друбванг Пема Норбу]] (The Second Palyul Drupwang Pema Norbu, Rigdzin Palchen Dupa)<br>
+[[Дартанг Чоктрул Чоки Дава]] (Dartang Choktrul Chokyi Dawa Rinpoche)<br>
+[[Пенор Ринпоче|Кьябже Пенор Ринпоче]](The Third Palyul Drupwang Pema Norbu, Jigme Tupten Shedrub Chokyi Drayang, Kyabje Penor Rinpoche)<br>
+====8. Линии передачи от [[Джигме Гьялва Ньюгу|Джигме Гьялвей Ньюгу]]: [[Джамьянг Кьенце Вангпо]] ====
+[[Джамьянг Кьенце Вангпо|Джамьянг Кьенце Вангпо]] (Jamyang Khyentsei Wangpo)<br>
+[[Дза Пукхунг Гьюрме Нгедон Вангпо]] (Dza Pukhung Gyurme Ngedon Wangpo)<br>
+[[Дуджом Ринпоче|Дуджом Ринпоче Джидраг Еше Дордже]] (Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje)<br>
+[[Адзом Другпа|Адзом Другпа Дродул Паво Дордже]] (Adzom Drukpa Rinpoche Drodul Pawo Dorje)<br>
+[[Дзонгсар Кьенце Чоки Лодро|Джамьянг Кьенце Чоки Лодро]] (Jamyang Khyentse Chokyi Lodro)<br>
+[[Дилго Кьенце Ринпоче|Дильго Кьенце Ринпоче Рабсел Дава]] (Dilgo Khyentse Rinpoche Rabsal Dawa)<br>
+[[Юток Джадралва Чоинг Рангдрол]] (Yukhok Jadralwa Choying Rangdrol)<br>
 <br>
-====6 The Combined Lineages from Longchenpa to Jigme Gyalwai Nyugu====
-[[Khenchen Khyabdal Lhundrub]]<br>
+====9. Линии передачи от [[Джигме Лингпа|Ригдзина Джигме Лингпы]]: Линия воплощений Додрупчена ====
-[[Gyalse Tulku Drakpa Ozer]]<br>
+[[Додрубчен Джигме Тринле Озер|Первый Додрубчен Джигме Тринле Озер]] (Jigme Trinle Ozer)<br>
-Trulzhik Sang-gye Onpo Sherab Gyatso<br>
-[[Gyalse Dawa Drakpa]]<br>
-Drupchen Kunzang Dorje<br>
-Choje Kunga Gyaltsen Palzang<br>
-[[Tulku Natsok Rangdrol]]<br>
-[[Tulku Tendzin Drakpa]]<br>
-Khedrup Do-ngak Tendzin<br>
-[[Rigdzin Chenpo Trinle Lhundrub]]<br>
-Terchen Gyurme Dorje ([[Terdak Lingpa]])<br>
-Gyalse Rinchen Namgyal<br>
-Ngak Rabjampa Orgyen Chodrak<br>
-Ngakyi Rabjampa Orgyen Palgon (Drupwang Shrinatha)<br>
-[[Rigdzin Jigme Lingpa]]<br>
-[[Jigme Gyalwai Nyugu]]<br>
-The Lineages of Transmission from Jigme Gyalwai Nyugu: Paltrul Rinpoche<br>
-[[Paltrul Orgyen Jigme Chokyi Wangpo]]<br>
-[[Nyoshul Lungtok Tenpai Nyima Gyaltsen Palzangpo]] (Gyalse Jangchub Dorje)<br>
-[[Khenchen Ngawang Palzang]] (Khenpo Ngaga, Khenpo Ngakchung, Khenpo Ngagi Wangpo)<br>
 <br>
-[[Lungtrul Shedrup Tenpai Nyima]]<br>
+:::'''Линия воплощений Додрубченов'''<br>
-The Second Palyul Drupwang Pema Norbu, [[Rigdzin Palchen Dupa]]<br>
+[[Додрубчен Джигме Пунцок Джюнгнэ|Второй Додрубчен Джигме Пунцок Джуне]] (Jigme Puntsok Jungne)<br>
-[[Dartang Choktrul Chokyi Dawa Rinpoche]]<br>
+[[Додрубчен Джигме Тенпе Нима|Третий Додрубчен Джигме Тенпе Нима]] (Jigme Tenpai Nyima)<br>
-The Third Palyul Drupwang Pema Norbu, Jigme Tupten Shedrub Chokyi Drayang ([[Penor Rinpoche|Kyabje Penor Rinpoche]])<br>
+[[Додрубчен Ринпоче|Четвертый Додрубчен Джигме Тринле Палбар]] (Jigme Trinle Palbar)<br>
-The Lineages of Transmission from Jigme Gyalwai Nyugu: Jamyang Khyentsei Wangpo<br>
-[[Jamyang Khyentsei Wangpo]]<br>
-Dza [[Pukhung Gyurme Ngedon Wangpo]]<br>
-[[Dudjom Rinpoche Jigdral Yeshe Dorje]]<br>
-[[Adzom Drukpa Rinpoche Drodul Pawo Dorje]]<br>
-[[Jamyang Khyentse Chokyi Lodro]]<br>
-[[Dilgo Khyentse Rinpoche Rabsal Dawa]]<br>
-[[Yukhok Jadralwa Choying Rangdrol]]<br>
 <br>
-====9 The Lineages of Transmission from Rigdzin Jigme Lingpa: The Dodrupchen Line of Incarnations====
+:::'''Линия учеников Первого Додрупчена'''<br>
-The First Dodrupchen, [[Jigme Trinle Ozer]]<br>
+Необычайная линия от самого Додрубчена<br>
+[[Чогьял Нгаги Вангпо]] (Chogyal Ngagi Wangpo)<br>
+[[Забкар Цокдрук Рангдрол]] (Zhabkar Tsokdruk Rangdrol)<br>
+[[Кьябгон Пема Гьяцо]] (Kyabgon Pema Gyatso)<br>
+[[Дакки Чоньи Знгмо]] (Dakki Chonyi Zangmo)<br>
+Дополнительна линия от [[Додрубчен Джигме Тринле Озер|Джигме Тринле Озера]]<br>
+Трехомпа Кьябгон Еше Гьялцен (Trehorpa Kyabgon Yeshe Gyaltsen)<br>
+(Chonyon Dharma Seng-ge)<br>
+(Zhadeu Trulzhik Chenpo Ngawang Chokyi Lodro)<br>
 <br>
-:::The Lineage of Dodrubchen's Incarnations<br>
-The Second Dodrupchen, [[Jigme Puntsok Jungne]]<br>
+====10. Ученики [[Лонгчен Рабжампа Дриме Озер|Лонгчена Рабжампа]] ====
-The The Third Dodrupchen, [[Jigme Tenpai Nyima]]<br>
+:::'''Линия учений Лонгченпы'''<br>
-The Fourth Dodrupchen, [[Jigme Trinle Palbar]]<br>
+[[Оргьен Чодже|Оргьен Чодже из Дрока]] (Orgyen Choje of Drok Valley)<br>
-<br>
+[[Гуру Осел Рангдрол]] (Guru Osel Rangdrol)<br>
-:::The Lineages of Students of the First Dodrupchen<br>
+[[Тулку Палджор Гьялцен]] (Tulku Paljor Gyaltsen)<br>
-The Extraordinary Lineage of Dodrupchen Himself<br>
+[[Докхампа Денгом Чодрак Зангпо]] (Dokhampa Dengom Chodrak Zangpo)<br>
-[[Chogyal Ngagi Wangpo]]<br>
+:::'''Линии передачи Кхедрупа Гелека Гьяцо и Такока Джадрела Чодже'''<br>
-[[Zhabkar Tsokdruk Rangdrol]]<br>
+[[Кхедруб Делек Гьятцо]] (Khedrup Delek Gyatso)<br>
-[[Kyabgon Pema Gyatso]]<br>
+(Takok Jadral Choje Tashi Jungne)<br>
-[[Dakki Chonyi Zangmo]]<br>
+(Guru Zhenpen)<br>
-The Alternative Lineage of [[Dodrupchen Trinle Ozer]]<br>
+(Namkha Dorje)<br>
-[[Trehorpa Kyabgon Yeshe Gyaltsen]]<br>
+(Osel Longyang)<br>
-[[Chonyon Dharma Seng-ge]]<br>
+(Dzogchenpa Sonam Rigdzin)<br>
-[[Zhadeu Trulzhik Chenpo Ngawang Chokyi Lodro]]<br>
+(Kunkhyen Ngawang Pema)<br>
-<br>
+(Dzogchenpa Sonam Wangpo)<br>
-====10 The Students of Longchen Rabjampa====
+(Lhatsun Namkha Jigme)<br>
-:::The Lineage of Longchenpa's Teachings<br>
+(Dzogchenpa Longdzok Tadral)<br>
-[[Orgyen Choje of Drok]] Valley<br>
+:::'''Линия реинкарнации Лонгченпы'''<br>
-[[Guru Osel Rangdrol]]<br>
-[[Tulku Paljor Gyaltsen]]<br>
-[[Dokhampa Dengom Chodrak Zangpo]]<br>
-:::The Lineage of Both Khedrup Delek Gyatso and Takok Jadral Choje<br>
-[[Khedrup Delek Gyatso]]<br>
-[[Takok Jadral Choje Tashi Jungne]]<br>
-[[Guru Zhenpen]]<br>
-[[Namkha Dorje]]<br>
-[[Osel Longyang]]<br>
-[[Dzogchenpa Sonam Rigdzin]]<br>
-[[Kunkhyen Ngawang Pema]]<br>
-[[Dzogchenpa Sonam Wangpo]]<br>
-[[Lhatsun Namkha Jigme]]<br>
-[[Dzogchenpa Longdzok Tadral]]<br>
-:::The Lineage of Longchenpa's Incarnations<br>
 Rigdzin Pema Lingpa<br>
-The Second Pema Lingpa, [[Tendzin Chokyi Drakpa]] (Yenpa Lode)<br>
+(The Second Pema Lingpa, Tendzin Chokyi Drakpa, Yenpa Lode)<br>
-The Third Pema Lingpa, [[Kunkhyen Tsultrim Dorje]]<br>
+(The Third Pema Lingpa, Kunkhyen Tsultrim Dorje)<br>
 The Fourth Pema Lingpa, Dorje Mikyotsal ([[Ngawang Kunzang Rolpai Dorje]])<br>
 The Fifth Pema Lingpa, Kunzang Tsewang ([[Pema Tendzin Drupchok Dorje]])<br>
@@ Строка 173: / Строка 172: @@
 Rigdzin Pema Trinle and the Family Lineages of the Pema Lingpa Tradition<br>
 <br>
-====11 The Students of Rigdzin Terdak Lingpa====
+====11. The Students of Rigdzin Terdak Lingpa====
 :::The Lineage of Rigdzin Terdak Lingpa's Main Seat<br>
 [[Kunzang Mingyur Paldron]]<br>
@@ Строка 187: / Строка 187: @@
 Barchung Lama Tashi Gyatso<br>
 <br>
-====12 The Students of Rigdzin Jigme Lingpa and the First Dodrupchen, Jigme Trinle Ozer====
+====12. The Students of Rigdzin Jigme Lingpa and the First Dodrupchen, Jigme Trinle Ozer====
 The Students of [[Rigdzin Jigme Lingpa]]<br>
 [[Jigme Kundrol Namgyal]]<br>
@@ Строка 199: / Строка 199: @@
 [[Choklung Repa Damtsik Dorje]]<br>
 <br>
-====13 The Students of Jamyang Khyentsei Wangpo====
+====13. The Students of Jamyang Khyentsei Wangpo====
 [[Jamgon Kongtrul Yonten Gyatso Lodro Taye]]<br>
 [[Khyungtrul Pema Wangchen]]<br>
@@ Строка 217: / Строка 217: @@
 [[Kangyur Rinpoche Longchen Yeshe Dorje]]<br>
 <br>
-====14 The Students of Adzom Drukpa Rinpoche and Yukhok Jadral Choyiing Rangdrol====
+====14. The Students of Adzom Drukpa Rinpoche and Yukhok Jadral Choyiing Rangdrol====
 The Students of Adzom Drukpa Rinpoche<br>
 Gyalse Gyurme Dorje<br>
@@ Строка 230: / Строка 230: @@
 Gyarong Tsondru<br>
 <br>
-====15 The Students of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro and Other Masters====
+====15. The Students of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro and Other Masters====
 The Students of Jamyang Khyentse Chokyi Lodro<br>
 Lakar Sogyal Choktrul Rinpoche<br>
@@ Строка 238: / Строка 238: @@
 The Students of Dudjom Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche, and Others<br>
 <br>
-====16 The Students of Paltrul Rinpoche====
+====16. The Students of Paltrul Rinpoche====
 Gyarong Tendzin Drakpa<br>
 Katok Situ Chokyi Lodro<br>
@@ Строка 258: / Строка 258: @@
 Orgyen Tendzin Norbu<br>
 <br>
-The Students of Orgyen Tendzin Norbu<br>
+====17. The Students of Orgyen Tendzin Norbu ====
 The Personal Transmission for Spiritual Practice<br>
+<br>
 Derge Lama Kunga Palden<br>
 Apang Terchen Orgyen Trinle Lingpa<br>
@@ Строка 281: / Строка 282: @@
 Tukse Doring Choktrul Rinpoche<br>
 <br>
-====18 The Students of Lungtok Tenpai Nyima====
+====18. The Students of Lungtok Tenpai Nyima====
 Khen Rinpoche Dorje Dzinpa Tobden (Tupten Gyaltsen Ozer)<br>
 Naktar Tulku Sonam Chokdrup<br>
@@ Строка 292: / Строка 293: @@
 Sungtrul Kunzang Nyima<br>
 <br>
-====19 The Students of Khenchen Ngawang Palzang====
+====19. The Students of Khenchen Ngawang Palzang====
 Katok Chaktsa Rinpoche<br>
 Tromge Choktrul Arik Rinpoche<br>
@@ Строка 313: / Строка 314: @@
 Lama Rinpoche Orgyen Rigdzin<br>
 <br>
-====20 The Students of Lungtrul Shedrup Tenpai Nyima====
+====20. The Students of Lungtrul Shedrup Tenpai Nyima====
 Khen Ngawang Palzang Yangsi Rinpoche (Tekchok Tenpai Gyaltsen)<br>
 Choktrul Nyima Gyaltsen Rinpoche<br>
@@ Строка 319: / Строка 320: @@
 Jokhang Choktrul Rinpoche<br>
 <br>
-====21 The Transmission of the Teachings of the Early Translation School====
+====21. The Transmission of the Teachings of the Early Translation School====
 <br>
 The Founding of Nyingma Centers<br>
@@ Строка 333: / Строка 334: @@
 <br>
 THE INSTRUCTIONS<br>
-====22 The Tantras that Concern the Supreme Secret====
+====22. The Tantras that Concern the Supreme Secret====
 <br>
 The Category of Mind (Sem De)<br>
@@ Строка 344: / Строка 345: @@
 The Most Secret Unsurpassable Cycle<br>
 <br>
-====23 The Three Phases of Ground, Path, and Fruition====
+====23. The Three Phases of Ground, Path, and Fruition====
 <br>
 Ground<br>